Ahora estoy trabajando en mi canal de YouTube: Ente Nivola.

Buscar este blog

(c) Todo el material educativo de este cuaderno ha sido creado por Héctor Martín Pérez y es a él a quien pertenecen los derechos de autor de dicho material.
Anuncio de AdSense:

sábado, 18 de octubre de 2014

Lesson 5


 Nivel: B1 (intermedio) 

 Tip of the day

Puedes entrar en la edición digital en inglés del periódico The New York Times todos los días y leer un par de titulares y algo de sus artículos. Al principio es difícil entender el lenguaje periodístico que usan los profesionales, pero con el tiempo, como ocurre con casi todo, lo vamos comprendiendo mejor:
http://www.nytimes.com/

Phrases of the day

Wait a minute. Wait a minute, Doc. Ah... Are you telling me that you built a time machine... out of a DeLorean? Espera un minuto. Espera un minuto, Doc. Ah... ¿Me estás diciendo que construiste una máquina del tiempo... con un DeLorean?

The way I see it, if you're gonna build a time machine into a car, why not do it with some style? De la manera que yo lo veo, si vas a construir una máquina del tiempo dentro de un coche, ¿por qué no hacerlo con estilo? / Como yo lo veo, si vas a construir una máquina del tiempo en un coche, ¿por qué no hacerlo con clase? (En realidad, el castellano es tan rico que pueden haber muchas traducciones posibles).

Las de arriba son frases del largometraje Back to the future (1985), toda una demostración del cine más trepidante de los años 80.

- You should consider yourself lucky. In Paris, a vampire must be clever for many reasons. Deberías considerarte afortunado. En París, un vampiro debe ser inteligente por muchas razones.
- Paris? ¿París? (Este nombre lleva el acento llano en inglés y agudo en castellano).
- Here, all one needs is a pair of fangs. Heh! Aquí, todo lo que uno necesita es un par de colmillos. ¡Je!
- You came from Paris? ¿Vienes de París? (Observa que en el lenguaje hablado muchas veces se omite el verbo auxiliar do, en pasado did, para hacer una pregunta).
- As did the one who made me. Como hizo el que me creó.

Las frases de arriba pertenecen a la película Interview with the vampire (1994). Una palabra a la que estarás acostumbrado si ves muchas películas de vampiros en inglés es fangs, colmillos.

Algunas frases de la vida diaria para continuar practicando con el inglés son:

Let's be friends. Seamos amigos. (Ten presente que Let's es la contracción de Let us y que es una forma de invitar a hacer algo).
What are you looking at? ¿Qué estás mirando?
Who are you listening to? ¿A quién estás escuchando? (También podemos encontrarnos con la frase: To whom are you listening?)
What are you looking for? ¿Qué estás buscando?
Do you like listening to music? ¿Te gusta escuchar música? (También es correcto decir: Do you like to listen to music?)

La manera más natural de construir correctamente las frases que te he propuesto es la de oírlas muchas veces. Así aprendemos de pequeños nuestro propio idioma. Con el tiempo nos sonará muy bien el colocar esos at, to, for al final de ciertas preguntas.

Escuchemos ahora todas las frases:

Wait a minute. Wait a minute, Doc. Ah... Are you telling me that you built a time machine... out of a DeLorean?
The way I see it, if you're gonna build a time machine into a car, why not do it with some style? 

- You should consider yourself lucky. In Paris, a vampire must be clever for many reasons.
- Paris? 
- Here, all one needs is a pair of fangs. Heh! 
- You came from Paris?
- As did the one who made me.

Let's be friends.  
What are you looking at? 
Who are you listening to?  
What are you looking for? 
Do you like listening to music?

Para terminar la lección de hoy, ¿te atreves con mi curso Aprende inglés con frases útiles?:


Te espero en la próxima lección.

Escribir, corregir y editar la lección y los vídeos de hoy me llevó 3 horas de trabajo.


Si te gusta el método que ofrezco gratuitamente y estás aprendiendo algo de inglés cada vez que me visitas, me ayudarías mucho si compraras uno de los libros que publicito en la zona de anuncios. Solamente cuestaneuro cada uno.

___________________________________________________________

Zona de anuncios

Libros para niños, adolescentes y adultos




No hay comentarios:

Publicar un comentario